Plaisirs croquants et... démodés

Les croquants aux noix de cajou? Mais Simone, vous n'allez quand même pas manger ça! Ce n'est plus du tout la tendance en 2014, ma chère! Ça fait tellement 1913!
Vous ne saviez donc pas que c'est la graine de tournesol qui est en vogue cette année? À la limite, choisissez la pistache, ça ne se démode jamais, mais sortez-moi cette horreur de votre garde-manger!
C'était donc une autre délicieuse perle de traduction (« old-fashioned » traduit par « passé de mode » plutôt que « à l'ancienne »), envoyée par Caroline Gallichand, de Magog.
 
La chronique Séance d'orthographe sera de retour en septembre dans La Tribune.
 Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.