Le Sturdi Ceux!

Attentions, sacs Glad! Vous avez de la compétition! Il y a maintenant toute une panoplie de marques concurrentes, dont le Sturdi Ceux!
Frédérik Bélanger, de Sherbrooke, a en effet remarqué cette perle de traduction sur une boîte de sacs à poubelle de marque Sturdi. « The Sturdi Ones », que l'on peut lire dans le blason, aurait dû être traduit par quelque chose comme « Les vrais Sturdi ».
Lorsqu'un mot comme « one » peut avoir de multiples traductions possibles, le traducteur en chair et en os sera toujours préférable à l'automatisé.
 
Ne manquez pas la chronique Séance d'orthographe tous les vendredis dans La Tribune.
Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.