Des soldes d'après-Noël qui cognent

Marc Montour, de Verdun, furetait dans l'internet pour trouver de bons soldes d'après-Noël, mais s'est demandé pendant un quart de seconde s'il n'était pas tombé sur le site d'un promoteur de boxe.
« Boxing Week Special » s'est en effet fait traduire par « Semaine de boxe special » au lieu de « Solde de la semaine d'après-Noël ». À moins qu'il y ait eu des rabais d'après-Noël pour le match entre Jean Pascal et Lucien Boutin (oups! une traduction abusive).
 
Ne manquez pas la chronique Séance d'orthographe tous les vendredis dans La Tribune.
 
Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.