Attitude anglaise

L'auteur de ce titre a voulu faire un jeu de mots avec « attitude » et « latitude ». Il ignorait toutefois que l'expression « avoir de l'attitude » est un anglicisme et se traduirait plus correctement par « avoir du caractère ».
En effet, dans la langue française, le mot « attitude » est neutre. Il signifie « état d'esprit, comportement ».
On peut avoir une attitude positive, négative, enjouée, triste, etc. Mais sans adjectif pour le qualifier, le mot « attitude » ne penche d'aucun côté, et n'est surtout pas, comme en anglais, synonyme d'énergie, de volonté et de détermination.
 
La chronique Séance d'orthographe sera de retour en septembre dans La Tribune.
Vous avez croqué des perles de toutes sortes? Vous pouvez nous les faire parvenir à l'adresse suivante : steve.bergeron@latribune.qc.ca.